ANATHEMA (estate 1974)

(Roberto Fuiano)

Sunrise on the village sleeping forever

sun lights on the road of an ever green field

wonderful flower games in a wonderful dale.

Long time, long time ago

there were some people there

long time, long time ago

rejoicing ev'rywhere.

But one day the old wizard went to the tavern

hoping to forget for a short time his troubles

the wine was good and he drank it too

shouting he leaped on and cursed an Anathema.

Long time, long time ago

there were some people there

long time, long time ago

rejoicing ev'rywhere.

And so the village felt in the dream

leaving the sun for a life only fancy

and with an old wizard snoring near a wine glass.

Long time, long time ago

there were some people there

long time, long time ago

rejoicing ev'rywhere.

ANATEMA

Alba luminosa sul villaggio addormentato per sempre

raggi di sole sul sentiero di un campo sempre verde

meravigliosi giochi di fiori in una meravigliosa vallata.

Molto tempo, molto tempo fa

c’era gente là

molto tempo, molto tempo fa

allegria dovunque.

Ma un giorno il vecchio mago andò alla taverna

sperando di dimenticare per un po’ le sue preoccupazioni

il vino era buono ed egli ne bevve troppo

urlando balzò su e mandò un anatema.

Molto tempo, molto tempo fa

c’era gente là

molto tempo, molto tempo fa

allegria dovunque.

E così il villaggio cadde nel sogno

lasciando il sole per una vita solo fantasia

e con un vecchio mago russante vicino ad un bicchiere di vino.

Molto tempo, molto tempo fa

c’era gente là

Molto tempo, molto tempo fa

allegria dovunque.