THE END OF THE JOURNEY (1975-1980)

(Roberto Fuiano)

I’m waiting here on the shore

for the girl with the moon in her eyes

the waters wash my hands

while I’m feeding my sweet desire.

I’ve heard the siren song

seductive smile of love

I’ve left behind all my time

but it only one smile can be.

I’ve travel’d along the cold lands

I heard to tale old stories

by the people of the north.

Voices of children playing

arrive so far from me

absorbed I’m watching my shadow

projected on the sand.

Forgetful of my wanderer past

enchanted by the sound of voices

I’ve left to drop the anchor

on the dream of a gaze.

I roamed along unknown paths

where my mind alone could lead me

I’m now eternal spectre of myself

LA FINE DEL VIAGGIO

Sono qui sulla riva in attesa

della ragazza con la luna negli occhi

le acque bagnano le mie mani

mentre alimento il mio dolce desiderio.

Ho ascoltato il canto della sirena

seducente sorriso d’amore

ho lasciato indietro tutto il mio tempo

ma sorridere si può una volta sola.

Ho viaggiato attraverso le fredde terre

ho ascoltato narrare vecchie storie

dalla gente del nord.

Voci di bambini che giocano

mi giungono lontane

assorto osservo la mia ombra

proiettata sulla sabbia.

Dimentico del mio passato da girovago

incantato dal suono di voci

ho lasciato cadere l’ancora

sul sogno di uno sguardo.

Ho vagato lungo sconosciuti sentieri

dove soltanto la mente poteva guidarmi

sono ora eterno spettro di me stesso.