THE WITCH (1981)

(testo William Shakespeare / musica Andrea Cavallo)

Great business must be wrought here noon,

upon the corner of the moon

there hangs a vaporous drop profound

I’ll catch it here it come to ground

And that, distilled by magic sleights,

shall rise much artificial sprites,

as by the strength of their illusion

shall draw him on to his confusion.

He shall spurn fate

scorn death and bear

his hope ‘bove wisdom

grace and fear:

and you know security

is mortals chiefest enemy.

Come away! Come away!

Hark! I’m called

my little spirit, see

sits in a foggy cloud

and stays for me.

Come away! Come away!

Come away! Come away!

LA STREGA

Grandi cose debbono compiersi prima di mezzogiorno,

ad un corno della luna

sta sospesa una goccia vaporosa di nascosta virtù

io la raccoglierò prima che cada a terra

e da quella goccia, distillata con magiche arti,

si sprigioneranno spiriti così pieni di artificio,

che con la forza della loro illusione

lo trascineranno alla propria rovina.

Egli disprezzerà il destino

schernirà la morte ed innalzerà

le sue speranze al di sopra di ogni saggezza

d’ogni pietà e d’ogni paura:

e voi tutti sapete che la sicurezza

è il capitale nemico dei mortali.

Vieni via! Vieni via!

Sentite! Mi chiamano

vedete il mio piccolo spirito

è seduto sopra una nuvola di nebbia

e mi aspetta.

Vieni via! Vieni via!

Vieni via! Vieni via!