THE SLEEPING LAND (1974)

(Roberto Fuiano)

There is no life in the Sleeping Land

to the eyes of the sailor

eternal and marble pictures drawn

in the perfect customs of ever.

So the sailor was looking amazed

sailing for the land of the prophets

wonderful dawns lit the roads

never crossed by anyone

and fire sunsets hailed

a never lived existence.

And so the ages passed away

without life

precious statues bearing the weight

of a fate raised in anger.

There is no life in the Sleeping Land

to the eyes of the sailor

eternal and marble pictures drawn

in the perfect customs of ever.

So the sailor was looking amazed

sailing through the land of the prophets

wonderful dawns lit the roads

never crossed by anyone

and fire sunsets hailed

a never lived existence

LA TERRA DEL SONNO

Non c’è vita nella Terra del Sonno

Agli occhi del navigatore

Eterne figure di marmo riprese

Nelle perfette abitudini di sempre.

Così il marinaio guardava meravigliato

Navigando verso la terra dei profeti

meravigliose albe illuminavano le strade

mai percorse

e tramonti di fuoco salutavano

un’esistenza mai vissuta.

E così i secoli passavano via

Senza vita

Statue preziose che portavano il peso

Di un fato nato nell’ira.

Non c’è vita nella Terra del Sonno

Agli occhi del navigatore

Eterne figure di marmo riprese

Nelle perfette abitudini di sempre.

Così il marinaio guardava meravigliato

Navigando verso la terra dei profeti

meravigliose albe illuminavano le strade

mai percorse

e tramonti di fuoco salutavano

un’esistenza mai vissuta.