MASTER SHAGGY (1978)

(Francesco Di Donna – Roberto Fuiano – Vito Lopez)

Left the old images of the world

and the sky beyond the ceiling

Master Shaggy goes how ever from seventy years

toward the simply and poor couch.

The damps walls and the old fireplace

heal as always:

"Good night old man! Sleep well our friend!"

It’s just a dream in the dream

and the dream remains the same

from days lost in the time

who can deceive it?

He uses to rest for longer

through the dusty and the ancient things of shop

spending his time

talking with them ‘bout the weather

and strange stories of different times

relived in the smokes of his mind

"Hello old wardrobe,

this rain makes us all more sad!"

The rusty armours, always there to guard,

reflect just the faint light of the flame

while the two clocks continue to swap

secrets of a past perhaps more noble.

So the dark Lady Night

silently passes away

lifting slowly her mantle

and again the sun returns to light the gloomy walls

though behind a rainy dome

and the Lindsay House pendulum clock

wakes up the old man:

"Hello Master Shaggy! Good morning sir!"

MASTRO ISPIDO

Lasciate le vecchie immagini del mondo

ed il cielo al di là del soffitto

Mastro Ispido si avvia come sempre da settant’anni

verso il semplice e povero giaciglio.

Le umide pareti e l’antico camino

salutano come sempre:

"Buona notte vecchio! Buona dormita amico!"

E’ solo un sogno nel sogno

ed il sogno è sempre lo stesso

da giorni che si perdono nel tempo

chi può ingannarlo?

Egli usa restare a lungo

fra i suoi polverosi ed antichi oggetti di bottega

trascorrendo le sue ore

parlando con essi del tempo

e di strane storie di epoche diverse

rivissute nei fumi della sua mente.

"Ciao vecchio armadio,

questa pioggia ci rende un po’ tutti tristi!"

Le rugginose armature, sempre lì a guardia,

riflettono appena il chiarore della fiamma

mentre i due orologi continuano a scambiarsi

segreti di un passato forse più nobile.

Così l’oscura Signora Notte

silenziosamente passa via

sollevando lentamente il suo mantello

ed ancora il sole torna ad illuminare le uggiose pareti

sebbene da dietro una cupola piovosa

e il pendolo di Casa Lindsay

sveglia il vecchio:

"Salve Mastro Ispido! Buon dì signore"