FATHER WINTER (1978)

(Roberto Fuiano)

The snow is falling slowly from the sky

settling its flakes softly on the ground

the eyes of the children fixed at the window

ride on their dreams, on their clouds with their fairies.

The Lady and the old man seated by the fire

listen the ballads played by the minstrels

will came the silence carried by the night

the children will pray for the safe of this land.

I’ve learned to smile for the sun when it shines

I’ve learn to cry for a snowman that dies

I’ve learn to love for a child that’s smiling

I’ve learn to sing when love goes away.

The snow is falling while the village is sleeping

tomorrow the day will be covered of white

Father Winter is calling me knockin' at my door

I heal from my window while the west wind blows cold.

I’ve learned to smile for the sun when it shines

I’ve learn to cry for a snowman that dies

I’ve learn to love for a child that’s smiling

I’ve learn to sing when love goes away

The cold is being inside our souls

to live is so easy, so easy it's to die

Father Winter is calling me knockin' at my door

I heal from my window while the west wind blows cold.

PADRE INVERNO

La neve scende lenta dal cielo

posando i suoi fiocchi lievemente sul terreno

gli occhi dei bambini fissi alla finestra

cavalcano sui loro sogni, sulle loro nuvole con le loro fate.

La dama e l’anziano signore seduti vicino al fuoco

ascoltano le ballate suonate dai menestrelli

verrà poi il silenzio portato dalla notte

i bambini pregheranno per la salvezza di questa terra.

Ho imparato a sorridere per il sole quando splende

ho imparato a piangere per un pupazzo di neve che muore

ho imparato ad amare per un bambino che sorride

ho imparato a cantare quando l’amore va via.

La neve scende mentre il villaggio sta dormendo

domani il giorno sarà coperto di bianco

Padre Inverno mi chiama bussando alla porta

io saluto dalla mia finestra mentre il vento dell’ovest spira gelido.

Ho imparato a sorridere per il sole quando splende

ho imparato a piangere per un pupazzo di neve che muore

ho imparato ad amare per un bambino che sorride

ho imparato a cantare quando l’amore va via.

Il freddo sta entrando nelle nostre anime

vivere è così facile, così facile morire

Padre Inverno mi chiama bussando alla porta

Io saluto dalla mia finestra mentre il vento dell’ovest spira gelido.