WHEN THE PILGRIMS’ SHIP CAME O’ER (1981)

(testo Felicia Hemans / musica Roberto Fuiano)

When the Pilgrims’ ship came o’er.

The breaking waves dashed high

on the stern and rock-bound shore,

and gloomy darkness filled the sky

when the Pilgrims’ ship came o’er.

Not as the fleeing they came,

in silence and in fear;

nor as conquerors pursuing fame,

but with hymns of sublime cheer.

When the Pilgrims’ ship came o’er,

when the Pilgrims’ ship came o’er.

Under the storm they sang,

and the stars heard, and the sea;

and all around the dark wood rang

to the anthem of the free.

When the Pilgrims’ ship came o’er,

when the Pilgrims’ ship came o’er.

QUANDO LA NAVE DEI PELLEGRINI ARRIVÒ

Quando la nave dei Pellegrini arrivò.

I frangenti si schiantavano alti

Sulla riva dura e rocciosa,

e fosche tenebre coprirono il cielo

quando la nave dei Pellegrini arrivò.

Non come fuggiaschi essi giunsero,

in silenzio e nel timore;

neanche come conquistatori in cerca di gloria,

ma con inni di consolazione sublime.

Quando la nave dei Pellegrini arrivò,

quando la nave dei Pellegrini arrivò.

Sotto la tempesta essi cantarono,

e le stelle udirono, ed il mare;

e tutt’intorno i boschi oscuri riecheggiarono

alla preghiera degli uomini liberi.

Quando la nave dei Pellegrini arrivò,

quando la nave dei Pellegrini arrivò.