BREAKS, BREAKS THE WAVE (1976)

(Roberto Fuiano)

Morning that's rising is creating games of light

in the eyes of the sailors on the warship of Saul.

Battles with winds and storms of rain,

ev'ry wave the death and the hope for the day.

So still and restlessness alternate views

between joy and fear in the soul of the men.

Oh Lord, a pray and a grace

for the day, the day of peace.

Breaks, breaks the wave

breaks, breaks the wave

at the foot of the crags

on their heaven and on their hell.

Morning that's rising is creating games of light

in the eyes of the sailors on the warship of Saul.

How can the cloud lead the man through the paths

or swamps and forests, make it blind.

So for a sign of light - oh joy! -

they feel to be men creatures of a silently life.

Silently life the expanses of water

that run all around with the power to give the end (to give the end, to give the end).

Breaks, breaks the wave

breaks, breaks the wave

at the foot of the crags

on their heaven and on their hell.

S’INFRANGE, S’INFRANGE L’ONDA (1976)

Il mattino che nasce crea giochi di luce

Negli occhi dei marinai sul vascello di Saul.

Battaglie con venti e bufere di pioggia

ogni onda la morte e la speranza per il giorno.

Così calma e inquietudine sguardi alterni

fra gioia e paura nell’animo degli uomini.

Oh Signore, una preghiera ed un ringraziamento

per il giorno, il giorno di pace.

S’infrange, s’infrange l’onda

s’infrange, s’infrange l’onda

ai piedi della roccia

sul loro paradiso e sul loro inferno.

Il mattino che nasce crea giochi di luce

negli occhi dei marinai sul vascello di Saul.

Come può la nebbia guidare l’uomo attraverso sentieri

o per paludi e foreste, rendendolo cieco.

Così, per un segno di luce – oh gioia! –

essi sentono di essere creature di una vita silenziosa.

Silenziosa vita fra le distese di acqua

che corrono tutt’intorno col potere di dare la morte. di dare la morte, di dare la morte

S’infrange, s’infrange l’onda

s’infrange, s’infrange l’onda

ai piedi della roccia

sul loro paradiso e sul loro inferno.