YOUNG JUDITH(1982)

(Roberto Fuiano)

Young Judith seated on the fountain

of a red flowers garden and with high grass

and of all the flowers she’s the most delightful,

sweet maid of kind moves and simply smiles.

She gives a touch of love and all is love

‘cause in her pages of life there’s so much light,

dancing on the reflection of a silver stream

lulled by the dream of a little star.

Play with grace a Heaven song

of a stairway leading on

drifting on the shallow waters of a crystal waterfall.

Some faithness knights like wolves came down one day

there was no flag, no badge, only armours stained of blood

they seized her with strength and a flower broke;

your little sword didn’t serve to defend you.

The river runs slow and there’s an image reflected,

you spend your time to watch your body there

but a blame is not enough to dirty what is clean

and your soul is white as a winter snow.

Play with grace a Heaven song

of a stairway leading on

drifting on the shallow waters of a crystal waterfall.

A minstrel came from an other country

he sang a song for you and he smiled to you

not one before has smiled to you so sweetly

he gently held your hand and he took you away.

He was the king of a land so far from here

a land of knights and legends and magic sounds.

The river runs slow and the current tells a story

of a young queen that lives a dream of love.

Dreaming in the lullaby

of a soft and sweet, sweet love.

La giovane Giuditta

La giovane Giuditta seduta sulla fontana

di un giardino dai fiori rossi e dall’erba alta

e di tutti i fiori lei è il più delizioso

dolce fanciulla dalle gentili movenze e dai semplici sorrisi.

Lei da un tocco d’amore e tutto diventa amore

perché nelle sue pagine di vita c’è così tanta luce,

danza sui riflessi di un’onda argentata

cullata dal sogno di una piccola stella.

Suona con grazia una canzone di Paradiso

di una gradinata che porta in alto

sospinta sulle acque basse di una cascata cristallina.

Ma un giorno giunsero dei cavalieri senza fede

non vi erano vessilli o insegne sulle loro armature sporche di sangue

essi la presero con forza ed un fiore si spezzò;

la tua piccola spada non bastò a difenderti.

Il fiume scorre lento e vi è un’immagine riflessa

passi il tuo tempo ad osservare il tuo corpo lì

ma una macchia non basta a sporcare ciò che è limpido

e la tua anima è bianca come una neve invernale.

Suona con grazia una canzone di Paradiso

di una gradinata che porta in alto

sospinta sulle acque basse di una cascata cristallina.

Un menestrello venne da un’altra contea

egli cantò una canzone per te e ti sorrise

nessuno ti aveva mai sorriso così dolcemente

prese la tua mano con tenerezza e ti portò via.

Egli era re di una terra molto lontana

Una terra di cavalieri e leggende e magici suoni.

Il fiume corre lento e la corrente porta con sé una storia

di una giovane regina che vive il suo sogno d’amore.

Sognando nella ninna nanna

di un delicato e dolce, dolce amore.