MONSTERS (1983)
(Roberto Fuiano)

White peaked mountains hacking toward the sun.
Purple mantle knights riding through the rocks.
There in a valley, among pointed lime stones,
lives and nestles the Winged Snout.
Run toward the sunset, light a fire in the night,
hold your sword in the sunrise, wet your face at the magic brook.
Pray to your god for the hard proof
waiting for you. The Joust begins!
But monsters never die and leave themselves inside us.
They’ll go on to trouble upset the children’s sleep, they’ll go on livin’.
Call my name, elect me your knight.
I’ll fight for you, I’ll destroy the monster.
But monsters never die and leave themselves inside us.
But monsters never die and leave themselves inside us.
The golden tress girl is waiting below the arch,
the village nearby is waking, the sun has turned on the night
taking away the ghosts and fears,
the early bird will raise his song
hailin’ the Heroes or the dead comin’ back.
But monsters never die and leave themselves inside us.
But monsters never die and leave themselves inside us.
But monsters never die and leave themselves inside us.

Mostri

Bianche montagne con picchi che si stagliano alti nel cielo.
Cavalieri dal purpureo mantello cavalcano attraverso le rocce.
Lì, in una vallata, fra appuntiti calcarei,
vive e si annida il Grifo Alato.
Corri verso il tramonto, accendi un fuoco nella notte,
stringi la tua spada all’alba, bagna il tuo volto al magico ruscello.
Prega il tuo dio per la dura prova
Che ti aspetta. La Giostra comincia!
Ma i mostri non muoiono e lasciano se stessi in ognuno di noi.
Continueranno a turbare il sonno dei bambini, continueranno a vivere.
Chiamate il mio nome, eleggetemi vostro cavaliere.
Combatterò per voi, distruggerò il mostro.
Ma i mostri non muoiono e lasciano se stessi in ognuno di noi.
Ma i mostri non muoiono e lasciano se stessi in ognuno di noi.
La fanciulla dalle bionde trecce attende sotto l’arco,
il borgo vicino si risveglia, il sole ha scacciato la notte
che ha portato via fantasmi e paure,
l’uccello mattiniero innalzerà il suo canto
salutando il ritorno di Eroi o di caduti.
Ma i mostri non muoiono e lasciano se stessi in ognuno di noi.
Ma i mostri non muoiono e lasciano se stessi in ognuno di noi.
Ma i mostri non muoiono e lasciano se stessi in ognuno di noi.