ALL AROUND MY HAT
(Tradizionale inglese)

All around my hat, I will wear a green willow,
all around my hat, for a twelve month and a day.
If anybody asks me the reason why I wear it,
it’s all because my true love is far, far away.
My love she was fair and my love she was kind too
and many were the happy hours, between my love and me.
I never could refuse her, whatever she’d a mind to,
and now she’s far away, far o’er the stormy sea.
Will my love be true and will my love be faithful,
or will she find another swain to court her where she’s gone.
The men will all run after, so pretty and so graceful,
and leave me here lamenting, lamenting all alone.
All around my hat, I will wear a green willow,
all around my hat for a twelve month and a day.
If anybody asks me the reason why I wear it,
it’s all because my true love is far, far away.

Tutt’intorno al mio cappello

Tutt’intorno al mio cappello, voglio mettermi un verde salice,
tutt’intorno al mio cappello, per dodici mesi ed un giorno.
Se qualcuno mi chiede il motivo per cui lo porto,
è perché il mio vero amore è lontano, distante.
Il mio amore era bello e il mio amore era anche dolce
e molte furono le ore felici tra me e il mio amore.
Non avrei mai potuto rifiutarle qualunque cosa lei avesse desiderato,
e ora è lontana, lontana sul mare in tempesta.
Il mio amore vuole essere vero e il mio amore vuole essere fedele,
o vuole trovare un altro cigno che la corteggi lì dove è andata.
Gli uomini le correranno tutti dietro, così graziosi e così eleganti
e lasceranno qui me a lamentarmi, a lamentarmi tutto solo.
Tutt’intorno al mio cappello, voglio mettermi un verde salice,
tutt’intorno al mio cappello, per dodici mesi ed un giorno.
Se qualcuno mi chiede il motivo per cui lo porto,
è perché il mio vero amore è lontano, distante.