GEORDIE
(Trad. irlandese)

Come bridle me my milk white steed
Come bridle me my pony
That I may ride to fair London town
To plead for my Geordie
And when she entered in the hall
There were lords and ladies plenty
Down on her knee she then did fall
To plead for the life of Geordie
It’s six pretty babes that I have got
The seventh lies in my body
I’ll freely part with them every one
If you’ll spare me the life of Geordie
Then Geordie looked around the court
And saw his dearest Polly
He said: my dear yo’ve come too late
For I’m condemn’d already
The judge he looked down him and said:
I’m sorry for thee
‘Tis thine own confession hath hanged thee
May the Lord have mercy on thee
Oh Geordie stole nor cow nor calf
And never murdered any
But he stole sixteen of the King’s white steeds
And sold them in Bohenny
Let Geordie hang in golden chains
(his crimes were never many)
because he came of royal blood
and courted a virtuos lady.
I wish I were in yonder grove
Where times I have been many
With my broad sword and my pistol too
I’d fight for the life of Geordie.

Geordie

Mettete la mia briglia al mio destriero bianco latte
ed al mio pony
voglio cavalcare verso Londra
e implorare per Geordie.
Quando entrò nella sala
essa era piena di signori e signore,
si lasciò cadere in ginocchio
ad implorare per la vita di Geordie.
Ho sei bambini, ed il settimo
riposa nel mio corpo,
potrei rinunciare anche a loro
se risparmierete la vita di Geordie.
Allora Geordie si guardò intorno
e vide la sua cara Polly.
Le disse: arrivi tardi, mia cara
poiché sono già condannato.
Il giudice lo guardò e disse:
mi spiace per te
la tua stessa confessione ti ha condannato,
possa il Signore avere pietà di te.
Ma Geordie non rubò né mucche né vitelli
e non uccise mai nessuno
prese i sedici destrieri bianchi rubati del re
e li rivendette a Bohenny.
Impiccate Geordie con catene dorate
(i suoi crimini non furono molti)
poiché lui è di nobile stirpe
e corteggiò una donna virtuosa.
Io vorrei tanto trovarmi in quel bosco laggiù
sebbene molto tempo sia passato
con la mia larga spada e con la mia pistola
lotterei per la vita di Geordie.