PRINCE IVAN SONG (1985)
(Roberto Fuiano)

Fly high little crow
fly above the world
behind the kingdoms, behind the last lands
and tell me what you see.
I’m searching for the snake-eyed girl
in the land of dreams and incantations
she lives in the Garden of Love.
Green high trees and primrose-plants
Water Daughters dancing gently
young Maid-Butterflies
in white dressed singing softly.
Across the highest mountains
across the oceans
I’ll fly away in foreign dales
calling at loud my name.
My name is one, my arm is strong
I will come to you, I’ll cross the magic gate
for to seat by your side.
Green high trees and primrose-plants
Water Daughters dancing gently
young Maid-Butterflies
in white dressed singing softly.

Canto del Principe Ivan

Vola in alto piccolo corvo
vola sul mondo
al di là dei reami, al di là delle ultime terre
e dimmi cosa vedi.
Cerco la ragazza dagli occhi di serpente
nella terra dei sogni e degli incanti
lei vive nel Giardino dell’Amore.
Alti alberi verdi e piante di primula
le Sorelle delle Acque che danzano con grazia
giovani Fanciulle-Farfalla
vestite di bianco che danzano dolcemente.
Attraverso le montagne più alte
attraverso gli oceani
io volerò in terre straniere
chiamando forte il mio nome.
Il mio nome è uno, il mio braccio è possente
verrò da te, attraverserò il magico cancello
per sedere al tuo fianco.
Alti alberi verdi e piante di primula
le Sorelle delle Acque che danzano con grazia
giovani Fanciulle-Farfalla
vestite di bianco che danzano dolcemente.