AU MOINS, PRUDENCE! (1987)
(testo Paul Verlaine / musica Fabrizio Cillo)

Bon chevalier masqué qui chevauche en silence,
le Malheur a percé mon vieux coeur de sa lance.
Le sang de mon vieux coeur n’s fait qu’un jet vermeil,
puis s’est évaporé sur les fleurs, au soleil.
L’ombre éteignit mes yeux, un cri vint à ma bouche
et mon vieux coeur est mort dans un frisson farouche.
Alors le chevalier Malheur s’est rapproché,
il a mis pied à terre et sa main m’a touché.
Son doigt ganté de fer entra dans ma blessure
tandis qu’il attestait sa loi d’une voix dure.
Et voici qu’au contact glacé du doigt de fer
un coeur me renassait, tout un coeur pur et fier.
Et voici que, fervent d’une candeur divine,
tout un coeur jeune et bon battit dans ma poitrine!
or je restais tremblant, ivre, incrédule un peu,
comme un homme qui voit des visions de Dieu.
Mais le bon chevalier, remonté sur la bête,
en s’éloignant, me fit un signe de la tête
et ma cria (j’entends encore cette voix) :
« Au moins, prudence ! Car c’est bon pour une fois ».

Almeno, prudenza !

Buon cavaliere mascherato che cavalca in silenzio,
la Sventura ha forato con la lancia il mio vecchio cuore.
Il sangue del mio vecchio cuore ha fatto solo uno zampillo vermiglio,
poi è svaporato sui fiori, al sole.
L’ombra spense i miei occhi, un grido venne alle labbra
e il vecchio cuore è morto in un brivido feroce.
Allora il cavaliere Sventura s’è avvicinato,
ha messo piede a terra e la sua mano mi ha toccato.
Il suo dito guantato di ferro entrò nella ferita
mentre egli proclamava la sua legge in voce dura.
Ed ecco che al contatto di gelo del dito di ferro
un cuore mi rinasceva, un cuore puro e fiero.
Ed ecco che, fervente di un divino candore,
tutto un cuore giovane e buono battè nel mio petto!
Io restavo tremante, ebbro e un poco incredulo,
come un uomo che abbia visioni di Dio.
Ma il buon cavaliere, rimontato in sella,
allontanandosi, mi fece cenno col capo
e mi gridò (odo ancora quella voce) :
« Almeno, prudenza ! Perché va bene una sola volta ».