SERVANT! SERVANT! (2002)
(Roberto Fuiano)

Servant, servant!
Born from Satan’s hole.
Servant, servant
in all your spiteful heart.
Servant, servant!
Hide your bloody hand.
Servant, servant,
a twinkle stab I saw.
You respect the power
and its display of wealth.
In deference to money
you bend down on the ground.
You respect who hires
with a purse of ringing silver.
In compliance with orders
you wander through the night.
You despise the poor
seated by the church door
and you despise the beggar,
his stooping shoulders walking.
Derision for the good baker
which apron’s dirt of meal.
You quickly glide away
but (the) Devil’s meal is all bran.
Servant, servant!
Born from Satan’s hole.
Servant, servant
in all your spiteful heart.
Servant, servant!
Hide your bloody hand.
Servant, servant,
a twinkle stab I saw.
Elusive your eyes
to hide the darkest blame:
a coward blow you stroke,
a noble man was lost.
The young leave withered
just at your badly sight
when the maid was carried off
far from her lover’s lips.
A proud lord or a cruel king
avails themselves your takes.
A corrupt abbot unawares
your greed and your betrayal.
In ev’ry court entanglement
you creep close by the wall,
faultless are your manners
like thin dance of a snake.
Servant, servant!
Born from Satan’s hole.
Servant, servant
in all your spiteful heart.
Servant, servant!
A poison in your hands.
Servant, servant,
in Lucifer’s eye you’ll burn.
Servant, servant!
Born from Satan’s hole.
Servant, servant
in all your spiteful heart.
Servant, servant!
A poison in your hands.
Servant, servant,
in Lucifer’s eye you’ll burn.
In Lucifer’s eye you’ll burn!

Servo, servo!

Servo, servo!
Nato dal buco di Satana.
Servo, servo
in tutto il tuo cuore ostile.
Servo, servo!
Nascondi la tua mano insanguinata.
Servo, servo,
ho visto lo scintillio di un pugnale.
Tu rispetti il potere
e la sua mostra di ricchezza.
In deferenza verso il denaro
ti chini sino a terra.
Tu rispetti chi assolda
con una borsa di argento tintinnante.
In conformità con gli ordini
ti aggiri attraverso la notte.
Tu disprezzi il povero
seduto alla porta della chiesa
e disprezzi lo straccione,
il suo camminare con la schiena curva.
Derisione per il buon fornaio
la cui tunica è sporca di farina.
Velocemente scivoli via
ma la farina del Diavolo è tutta crusca.
Servo, servo!
Nato dal buco di Satana.
Servo, servo
in tutto il tuo cuore ostile.
Servo, servo!
Nascondi la tua mano insanguinata.
Servo, servo,
ho visto lo scintillio di un pugnale.
Elusivi i tuoi occhi
a nascondere la più nefanda colpa:
un vile fendente stoccasti,
un nobile uomo fu perso.
La giovane foglia appassisce
solo alla tua spregevole vista
quando la ragazza fu portata via
lontano dalle labbra del suo amato.
Un orgoglioso signore o un re crudele
si avvalgono delle tue prese.
Un abate corrotto ignora
la tua avidità e il tuo tradimento.
In ogni intreccio di corte
tu strisci lungo le pareti,
irreprensibili le tue maniere
come danza sottile di un serpente.
Servo, servo!
Nato dal buco di Satana.
Servo, servo
in tutto il tuo cuore ostile.
Servo, servo!
Un veleno nelle tue mani.
Servo, servo,
nell’occhio di Lucifero brucerai.
Servo, servo!
Nato dal buco di Satana.
Servo, servo
in tutto il tuo cuore ostile.
Servo, servo!
Un veleno nelle tue mani.
Servo, servo,
nell’occhio di Lucifero brucerai.
Nell’occhio di Lucifero brucerai!