MEMORY luglio-agosto 1973

(testo Ninni Portoghese / musica Francesco Mastrorocco - Roberto Fuiano)

My mind is dull, a memory that doesn’t let me now

I’m always dreaming in my coloured world

I’m in a ship in a sea stars

near me I have gold mountains

on the mountains silver lakes

with meadows green and full of flowers valleys

my sailors are jelly fishes

sweet creatures of dream dandle me kissing my lips

and narrating me fanciful tales.

My mind is dull, a memory that doesn’t let me now

I’m always dreaming in my coloured world

but my vision soon is stopped

and from the waters grow some judges

by means winged monsters features

that looked me with fire eyes

they accuse me to be a doped, a corrupt, a sexual perverse

and they sentence me not appeal to death.

Now I’m tied up a pole, I shout and sweat

they have already strike me and I bleed

when a celestial vision of a woman draws and smile to me.

I don’t suffer anymore

she strokes me and now I shake me afraid

oh, it was a memory

some days ago I raped and killed my girl.

RICORDO

La mia mente è annebbiata, un ricordo che ora non mi lascia

sto dormendo da sempre nel mio mondo colorato

sono in una nave in un mare di stelle

vicino ho montagne dorate

sui monti laghi d’argento

con prati verdi e valli ricche di fiori

i miei marinai sono meduse

dolci creature di sogno mi cullano, baciandomi sulle labbra

e narrandomi storie fantastiche.

La mia mente è annebbiata, un ricordo che ora non mi lascia

Sto dormendo da sempre nel mio mondo colorato

ma la mia visione subito è interrotta

e dalle acque appaiono dei giudici sotto sembianze di mostri alati

che mi guardano con occhi di fuoco

mi accusano di essere un drogato, un corrotto, un pervertito

e mi condannano a morte senza possibilità di appello.

Sono legato ad un palo, grido e sudo

loro mi hanno già colpito e sanguino

quando una celestiale visione di donna si avvicina sorridendomi.

Non soffro più

lei mi accarezza e ad un tratto mi sveglio impaurito

oh, era soltanto un ricordo

giorni addietro avevo violentato e ucciso la mia ragazza.